1 00:02:05,138 --> 00:02:08,242 Ik kan niet terug! De camera is verdwenen! 2 00:02:08,266 --> 00:02:09,327 Val naar beneden. 3 00:02:09,351 --> 00:02:10,745 Begrijp je het niet? Ze hebben het meegenomen. 4 00:02:10,769 --> 00:02:12,205 Het is jouw plicht. 5 00:02:12,229 --> 00:02:14,040 Ze weten dat ze in de gaten worden gehouden! Subs/synchronisatie: PTNK. 6 00:02:14,064 --> 00:02:15,541 - Je moet wel. - Ik kan het niet! 7 00:02:15,565 --> 00:02:17,665 - Doe het nu. - Hallo? 8 00:02:37,921 --> 00:02:38,981 Groot-Brittannië bereidt zich voor 9 00:02:39,005 --> 00:02:42,676 Duitsland is uitdagend! Polen verkeert in crisis! 10 00:02:42,759 --> 00:02:46,407 Groot-Brittannië bereidt zich voor op oorlog! 11 00:02:49,224 --> 00:02:50,544 Tot ziens, meneer. 12 00:03:13,832 --> 00:03:16,084 Kom en kies een ballon. 13 00:03:16,167 --> 00:03:20,007 Twee voor een cent. In alle kleuren van de regenboog. 14 00:06:09,924 --> 00:06:13,863 Is het uw eerste bezoek bij Bexhill-sur-mer? 15 00:06:13,887 --> 00:06:15,096 Ja. 16 00:06:15,180 --> 00:06:16,500 Ja, dat is zo. 17 00:06:24,105 --> 00:06:28,809 laten we hopen je gaat langer mee dan de vorige man. 18 00:06:44,834 --> 00:06:46,836 En één en twee. 19 00:06:48,796 --> 00:06:49,964 En omhoog. 20 00:06:53,051 --> 00:06:54,052 Buigen. 21 00:07:01,017 --> 00:07:02,977 Houd je armen recht. 22 00:07:10,151 --> 00:07:11,819 En één 23 00:07:11,903 --> 00:07:14,364 en twee en strek je uit. 24 00:07:14,822 --> 00:07:16,241 Goed. 25 00:07:17,992 --> 00:07:19,432 Geweldig, meiden. 26 00:07:21,412 --> 00:07:23,412 Neem het over, Astrid. 27 00:07:25,041 --> 00:07:26,334 Astrid… 28 00:07:26,417 --> 00:07:28,503 In het Engels. Bedankt. 29 00:07:29,963 --> 00:07:32,590 Vijf, zes, zeven, acht. 30 00:07:32,840 --> 00:07:33,984 Hoe kan ik je helpen? 31 00:07:34,008 --> 00:07:36,695 Het gaat om het onderwijswerk. Ik ben Thomas Miller. 32 00:07:36,719 --> 00:07:39,490 Ilse Keller. Welkom in Augusta-Victoria. 33 00:07:39,514 --> 00:07:40,515 Bedankt. 34 00:07:40,598 --> 00:07:41,992 Volg deze weg. 35 00:07:42,016 --> 00:07:43,016 Een. 36 00:07:43,059 --> 00:07:44,379 Meneer Miller? 37 00:07:51,025 --> 00:07:52,068 En omhoog. 38 00:07:52,694 --> 00:07:55,989 Schouders. Armen uit. En naar beneden. 39 00:07:56,114 --> 00:07:58,700 Eén en twee en hoger. 40 00:08:01,911 --> 00:08:07,191 Engeland en Duitsland heeft hier al jaren een alliantie. 41 00:08:09,460 --> 00:08:11,188 Ze noemde de school. 42 00:08:11,212 --> 00:08:13,983 Zij was de laatste Duitse keizerin. 43 00:08:14,007 --> 00:08:19,196 Als je de baan krijgt, zal uw kamer op de bovenste verdieping zijn. 44 00:08:19,220 --> 00:08:21,320 Bescheiden, maar op het zuiden gericht. 45 00:08:21,556 --> 00:08:22,825 Het klinkt perfect. 46 00:08:22,849 --> 00:08:25,749 Meneer Wheatley vond het handig. 47 00:08:27,395 --> 00:08:28,813 Neem plaats. 48 00:08:30,023 --> 00:08:32,823 Niet veel concurrentie. 49 00:08:35,778 --> 00:08:38,299 Fide en geduldig. "Geloof en doorzettingsvermogen." 50 00:08:38,323 --> 00:08:39,883 Het schoolmotto. 51 00:08:43,077 --> 00:08:45,306 Misschien vraagt ​​ze het. Succes. 52 00:08:45,330 --> 00:08:46,623 Bedankt. 53 00:09:40,176 --> 00:09:42,476 Prachtig, toch? 54 00:09:50,103 --> 00:09:51,163 Eleonora Rocholl. 55 00:09:51,187 --> 00:09:52,831 Thomas Molenaar. 56 00:09:52,855 --> 00:09:54,958 Bedankt dat u op zo'n korte termijn bent gekomen. 57 00:09:54,982 --> 00:09:56,043 Het doet niets. 58 00:09:56,067 --> 00:09:57,068 Kom binnen. 59 00:09:58,027 --> 00:09:59,862 MAANDAG 21 AUGUSTUS 60 00:10:03,908 --> 00:10:07,364 U bent aanbevolen door een bureau. 61 00:10:08,538 --> 00:10:11,767 Je bent op veel scholen geweest, Ik kan het zien. 62 00:10:11,791 --> 00:10:12,959 Bedankt. 63 00:10:13,292 --> 00:10:15,992 Het was geen compliment. 64 00:10:17,380 --> 00:10:19,274 Er staat dat je muzikaal aangelegd bent. 65 00:10:19,298 --> 00:10:21,698 Ik speel een beetje piano. 66 00:10:22,301 --> 00:10:23,861 Hoe nuttig. 67 00:10:24,637 --> 00:10:25,957 Bent u getrouwd? 68 00:10:27,223 --> 00:10:30,435 Ik was. De Spaanse ziekte. 69 00:10:33,229 --> 00:10:37,334 Normaal gesproken zou ik niet inhuren zo'n vluchtige leraar. 70 00:10:37,358 --> 00:10:41,774 Maar je voorganger kwam opdagen onbetrouwbaar zijn. 71 00:10:41,988 --> 00:10:44,888 Mijn meisjes hebben orde nodig. 72 00:10:45,199 --> 00:10:48,846 Volgende week presenteren wij ze voor de Engels-Duitse gemeenschap. 73 00:10:48,870 --> 00:10:51,070 Ze moeten er naar uitkijken. 74 00:10:51,164 --> 00:10:55,853 Ze praten nergens anders over. Het zijn hun laatste zomerdagen. 75 00:10:55,877 --> 00:10:57,677 Hopelijk niet. 76 00:10:58,963 --> 00:11:02,419 Wat brengt u hier, meneer Miller? 77 00:11:03,092 --> 00:11:06,488 Wat een Engelsman een baan zou aanvaarden 78 00:11:06,512 --> 00:11:10,159 waar hij lesgeeft aan Herr Hitler Duitse Meisjesfederatie? 79 00:11:10,183 --> 00:11:12,101 Mijn vader is Duits. 80 00:11:13,853 --> 00:11:17,405 Ik hou niet van verrassingen. 81 00:11:18,524 --> 00:11:21,319 Je krijgt een proefbaan. 82 00:11:22,028 --> 00:11:23,029 Bedankt. 83 00:11:23,571 --> 00:11:25,671 Wanneer begin ik? 84 00:11:41,214 --> 00:11:42,757 Goedemorgen. 85 00:11:44,342 --> 00:11:46,928 Mijn naam is meneer Miller. 86 00:11:47,720 --> 00:11:50,620 Ik ben je nieuwe leraar Engels. 87 00:12:06,572 --> 00:12:07,657 Meneer… 88 00:12:11,410 --> 00:12:12,954 Molenaar. 89 00:12:13,454 --> 00:12:15,654 Goedemorgen, meneer Miller. 90 00:12:15,957 --> 00:12:17,810 - Goedemorgen... - Astrid. 91 00:12:17,834 --> 00:12:19,168 Astrid 92 00:12:19,460 --> 00:12:22,436 - Wij heten u welkom. - Bedankt. 93 00:12:23,506 --> 00:12:24,799 Dus… 94 00:12:26,092 --> 00:12:29,595 Wat heb jij deze zomer gestudeerd? 95 00:12:30,221 --> 00:12:32,221 Ga eindelijk zitten. 96 00:12:35,601 --> 00:12:39,633 Is er een Engels boek, Wat vind je het leukst? 97 00:12:43,317 --> 00:12:47,238 Meneer Wheatley gebruikte geen boeken. 98 00:12:47,321 --> 00:12:49,508 Nee. Hij vertelde ons zelf verhalen. 99 00:12:49,532 --> 00:12:51,212 Heeft hij het gedaan? 100 00:12:57,290 --> 00:12:58,291 Nou… 101 00:12:59,250 --> 00:13:01,353 Ik ben er niet goed in om in het openbaar te spreken. 102 00:13:01,377 --> 00:13:04,481 Het hoeft geen Shakespeare te zijn, Meneer Molenaar. 103 00:13:04,505 --> 00:13:08,249 Laat het ons alstublieft weten een verhaal. 104 00:13:09,135 --> 00:13:10,136 Goed dan. 105 00:13:11,888 --> 00:13:14,390 Wat dacht je van een verhaal... 106 00:13:15,474 --> 00:13:20,313 Wat dacht je van een romantisch verhaal... 107 00:13:21,188 --> 00:13:25,818 Over een jongeman, Wie mist zijn vriendin? 108 00:13:25,902 --> 00:13:27,713 Bent u dat, meneer Miller? 109 00:13:27,737 --> 00:13:28,738 Nee. 110 00:13:31,115 --> 00:13:34,955 De chauffeur zou zeggen: hij is niet mans genoeg. 111 00:13:35,161 --> 00:13:37,561 Wat zou de chauffeur zeggen? 112 00:13:43,169 --> 00:13:44,378 Kom op nu... 113 00:13:44,962 --> 00:13:46,189 Vertel ons het verhaal. 114 00:13:46,213 --> 00:13:48,942 De jonge man die zijn vriendin mist. 115 00:13:48,966 --> 00:13:49,967 Ja. 116 00:13:51,427 --> 00:13:53,727 Er was eens… 117 00:13:53,888 --> 00:13:56,891 Een plaats genaamd... 118 00:13:57,016 --> 00:13:59,310 Tipperary. 119 00:13:59,477 --> 00:14:04,231 Er is nog een lange weg te gaan. 120 00:14:04,565 --> 00:14:09,445 Tipperary heeft nog een lange weg te gaan. 121 00:14:09,737 --> 00:14:11,381 Voor het liefste meisje dat ik ken... 122 00:14:11,405 --> 00:14:13,805 Wat zingt hij? 123 00:14:13,908 --> 00:14:15,594 We moeten hem in de gaten houden. 124 00:14:15,618 --> 00:14:19,080 Tot ziens, Piccadilly. 125 00:14:19,830 --> 00:14:23,668 Tot ziens, Leicester Square. 126 00:14:24,126 --> 00:14:29,340 Tipperary heeft nog een lange weg te gaan. 127 00:14:29,423 --> 00:14:33,135 Maar mijn hart ligt daar. 128 00:14:33,302 --> 00:14:34,387 Geweldig. 129 00:14:34,762 --> 00:14:36,322 Houd het tempo aan. 130 00:14:36,889 --> 00:14:39,016 Maar niet te snel. 131 00:14:40,851 --> 00:14:42,228 Elegantie. 132 00:14:42,561 --> 00:14:43,771 Houding. 133 00:14:44,438 --> 00:14:46,148 Vertrouwen. 134 00:14:48,776 --> 00:14:50,337 Onthoud nu, meisjes, 135 00:14:50,361 --> 00:14:54,009 die jij gaat vertegenwoordigen Augusta-Victoria. 136 00:14:55,032 --> 00:14:57,232 Strek je schouders, Sigrid. 137 00:14:58,119 --> 00:15:00,138 Passende aandacht 138 00:15:00,162 --> 00:15:02,748 de juiste indruk maken. 139 00:15:06,335 --> 00:15:07,335 Grietje! 140 00:15:13,718 --> 00:15:16,118 Speel verder, meneer Miller. 141 00:15:44,749 --> 00:15:46,601 Daar is hun ochtendzwemmen. 142 00:15:46,625 --> 00:15:50,273 Ilse staat erop, ongeacht het weer. 143 00:15:50,588 --> 00:15:53,488 Wat zeg je om mee te nemen? 144 00:16:14,028 --> 00:16:17,990 Ilse was reserve voor de Olympische Spelen in Berlijn. 145 00:16:18,115 --> 00:16:19,555 Indrukwekkend. 146 00:16:20,785 --> 00:16:24,056 Wij zijn blij dat ze terug is. 147 00:16:24,080 --> 00:16:30,687 Hun ochtendzwemmen bestaat voornamelijk uit ze krijgen ooit Engeland te zien. 148 00:16:30,711 --> 00:16:34,191 Ik bescherm liever de meisjes van de buitenwereld. 149 00:16:34,215 --> 00:16:36,715 Komen ze nooit buiten? 150 00:16:37,551 --> 00:16:42,735 Engeland kan een genadeloze plek zijn, als je Duits bent. 151 00:16:44,892 --> 00:16:47,868 Zoals u waarschijnlijk weet, meneer Miller. 152 00:16:48,854 --> 00:16:50,290 Ik had je bijna verslagen vandaag. 153 00:16:50,314 --> 00:16:52,733 Droom verder, kleine meid. 154 00:16:53,359 --> 00:16:55,796 Het is ijskoud. Schiet op, Paula. 155 00:16:55,820 --> 00:16:57,380 Jij kwam als laatste. 156 00:16:57,446 --> 00:16:59,257 Nee, dat deed ik niet. 157 00:16:59,281 --> 00:17:00,926 Gretel komt altijd als laatste. 158 00:17:00,950 --> 00:17:02,761 De pad ging vandaag niet eens het water in. 159 00:17:02,785 --> 00:17:04,304 Over wie heb je het? 160 00:17:04,328 --> 00:17:06,228 Gretel deed niet mee. 161 00:17:43,117 --> 00:17:44,326 Ilse! 162 00:17:45,202 --> 00:17:46,871 Ilse! 163 00:18:24,325 --> 00:18:25,326 Missen. 164 00:19:07,993 --> 00:19:10,263 Kom nu. Ik weet dat jullie daarbuiten zijn. 165 00:19:10,287 --> 00:19:13,087 Ik kan je ademhaling horen. 166 00:19:13,290 --> 00:19:16,811 Ze lacht echt. Die vond je leuk, hè? 167 00:19:16,835 --> 00:19:19,022 Je bent goed. Als je zo doorgaat... 168 00:19:19,046 --> 00:19:22,694 Ga je gang, mijn eten zal koud zijn. 169 00:19:22,883 --> 00:19:24,778 Wat het zou verbeteren. 170 00:19:24,802 --> 00:19:27,030 Maar niet zo koud als het huwelijk, Nou meneer? 171 00:19:27,054 --> 00:19:28,490 - Sorry, mevrouw. - Wat onbeleefd! 172 00:19:28,514 --> 00:19:30,325 Erg leuk. Luister hier. 173 00:19:30,349 --> 00:19:32,577 Hier is er een die je leuk zult vinden. 174 00:19:32,601 --> 00:19:37,785 Je moet het gewoon kunnen, anders huren ze mij niet meer in. 175 00:19:38,607 --> 00:19:39,608 Bereik? 176 00:19:40,109 --> 00:19:42,837 Officieel klinkt het als zelfmoord. 177 00:19:42,861 --> 00:19:45,173 Wheatley was daar niet dapper genoeg voor. 178 00:19:45,197 --> 00:19:48,718 Hij was doodsbang toen hij belde. 179 00:19:48,742 --> 00:19:51,342 Iemand heeft hem als eerste betrapt. 180 00:19:51,370 --> 00:19:53,348 Hij had gelijk in alles wat hij zei. 181 00:19:53,372 --> 00:19:57,227 Twintig meisjes, de gouvernante, een dienstmeisje, een parttime kok. 182 00:19:57,251 --> 00:19:59,451 Ik heb meer nodig! 183 00:20:03,132 --> 00:20:07,279 Hoe gaat het met de gouvernante? En Ilse Keller? 184 00:20:07,303 --> 00:20:08,947 Mijn Duits is nuttig geweest. 185 00:20:08,971 --> 00:20:11,157 Dus jij kunt dat tenminste gebruik het ergens voor. 186 00:20:11,181 --> 00:20:13,159 Ga door met het doorzoeken van het huis. 187 00:20:13,183 --> 00:20:14,786 We hebben bijna geen tijd meer. 188 00:20:14,810 --> 00:20:20,666 Hitler en Stalin werken samen, en Hitler heeft vrij bestuur in Polen. 189 00:20:21,317 --> 00:20:23,378 Het Ministerie van Oorlog meent dat de Duitsers dat zullen doen 190 00:20:23,402 --> 00:20:26,715 breng de meisjes naar huis voordat de zomer voorbij is. 191 00:20:26,739 --> 00:20:30,195 Het kan maar één ding signaleren. 192 00:20:30,659 --> 00:20:33,430 Daarvoor moet je de meisjes vasthouden. 193 00:20:33,454 --> 00:20:36,054 Maar als we ons haasten, 194 00:20:36,206 --> 00:20:38,310 zou dit de laatste druppel kunnen zijn waardoor de beker overstroomt. 195 00:20:38,334 --> 00:20:41,134 Maar wat voor plan is dit? 196 00:20:41,628 --> 00:20:44,149 Dit zijn vreemde tijden, Miller. 197 00:20:44,173 --> 00:20:47,444 En elk schaakspel boeren nodig. 198 00:20:47,468 --> 00:20:49,386 Het zijn maar meisjes. 199 00:20:49,511 --> 00:20:53,927 Het zijn dochters en peetdochters aan de Nazi-leiders. 200 00:20:54,016 --> 00:20:57,561 Onthoud aan welke kant je staat. 201 00:20:58,312 --> 00:21:01,416 Zodra er iets gebeurt, Wij nemen de school over en sluiten hem af. 202 00:21:01,440 --> 00:21:03,376 Wij houden ze daar vast. 203 00:21:03,400 --> 00:21:04,627 Als gevangenen? 204 00:21:04,651 --> 00:21:06,651 Word wakker, Molenaar! 205 00:21:07,613 --> 00:21:11,551 De volgende oorlog zal anders zijn dan wat dan ook, je ooit hebt gezien. 206 00:21:11,575 --> 00:21:13,053 "Jij bent daar en ik ben hier." 207 00:21:13,077 --> 00:21:16,681 Als ik daar kom, Ik zal daar zijn, en niemand van ons hier. 208 00:21:16,705 --> 00:21:18,558 "Je moet hierheen komen." En ze zei: 209 00:21:18,582 --> 00:21:21,019 ‘Hier, daar. Het is allemaal voorbij." 210 00:21:21,043 --> 00:21:23,063 Ik zei: "Zei je dat het voorbij is?" 211 00:21:23,087 --> 00:21:26,524 'Ik heb gewacht om die woorden 25 jaar lang te horen!" 212 00:21:26,548 --> 00:21:28,675 Stop nu, je bent gemeen. 213 00:21:28,926 --> 00:21:34,765 Wandelen over de groene heuvels van Engeland? 214 00:21:34,973 --> 00:21:40,437 En werd Gods heilig lam. 215 00:21:40,521 --> 00:21:45,901 Gezien op de Engelse weilanden? 216 00:21:45,984 --> 00:21:51,198 En werd het goddelijke gezicht van God... 217 00:21:56,286 --> 00:21:58,539 ZATERDAG 26 AUGUSTUS 218 00:23:10,068 --> 00:23:16,033 en aangezien jij vlees van ons vlees bent en bloed uit ons bloed. 219 00:23:16,992 --> 00:23:22,560 Dezelfde geest die ons domineert, brandend in uw jonge geesten. 220 00:23:30,130 --> 00:23:36,011 Zoals onze beweging Vandaag door Duitsland razen... 221 00:23:39,848 --> 00:23:46,188 Ik weet dat je je bij hen zult voegen. 222 00:23:51,193 --> 00:23:56,758 We weten dat Duitsland ons omringt. Dat binnen ons Duitsland marcheert... 223 00:23:56,782 --> 00:23:59,952 En Duitsland volgt ons! 224 00:24:44,538 --> 00:24:45,539 Kom binnen. 225 00:24:49,751 --> 00:24:51,431 Mevrouw Rocholl. 226 00:24:57,050 --> 00:25:01,471 Het betekent 'gegroet overwinning', meneer Miller Niets anders. 227 00:25:04,099 --> 00:25:06,661 We moeten ons niet verontschuldigen voor passie. 228 00:25:06,685 --> 00:25:08,585 Of uit trots. 229 00:25:10,188 --> 00:25:17,100 Waarom zouden we een land bekritiseren? wie streeft er naar om groots te zijn? 230 00:25:22,034 --> 00:25:25,586 Bexhill was een prachtige stad om in op te groeien. 231 00:25:25,871 --> 00:25:29,291 De kust, de vlakten, de gemeenschap. 232 00:25:31,084 --> 00:25:33,438 Als kind voelde ik mij heel veilig. 233 00:25:33,462 --> 00:25:35,662 Mijn vader was dol op mij. 234 00:25:36,006 --> 00:25:39,078 Hij heeft mij trots bijgebracht. 235 00:25:41,261 --> 00:25:45,293 Mijn lesgeven en mijn school wordt er aan gewijd. 236 00:25:48,560 --> 00:25:50,103 Deze meisjes… 237 00:25:50,812 --> 00:25:52,397 Is mijn leven. 238 00:25:54,608 --> 00:25:56,308 Ze geven mij hoop. 239 00:25:57,235 --> 00:26:02,515 Daarom sluit ik mij bij hen aan, als ze zeggen: "Wees gegroet, overwinning." 240 00:26:02,949 --> 00:26:05,149 Sieg Heil, meneer Miller. 241 00:26:07,913 --> 00:26:11,177 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 242 00:26:16,421 --> 00:26:18,256 "Wens te wensen, 243 00:26:18,423 --> 00:26:22,844 maar als je de wens wenst, zoals de heks wil 244 00:26:22,928 --> 00:26:27,440 Ik wil niet het gewenste zoals je wilt.” 245 00:26:28,809 --> 00:26:29,810 Geweldig. 246 00:26:31,978 --> 00:26:33,418 Peter Pijper. 247 00:26:34,481 --> 00:26:39,111 “Peter Pijper geplukte paprika's." 248 00:26:45,367 --> 00:26:46,827 Daar ben je. 249 00:26:47,744 --> 00:26:50,444 Kijkt u naar mij, meneer Miller? 250 00:27:02,551 --> 00:27:05,051 Ik maakte me zorgen om je. 251 00:27:05,303 --> 00:27:06,983 De meisjes ook. 252 00:27:07,597 --> 00:27:11,725 Je bent geen erg goede leugenaar, Meneer Molenaar. 253 00:27:12,853 --> 00:27:15,553 De anderen vinden mij niet leuk. 254 00:27:16,064 --> 00:27:20,192 Het doet mij niets. Ik begrijp meer dan zij. 255 00:27:21,945 --> 00:27:24,921 Ja, ik denk van wel. 256 00:27:36,960 --> 00:27:40,512 Maar je ziet er niet uit alsof het iets doet. 257 00:27:41,631 --> 00:27:43,985 Gretel, wat is er gebeurd met meneer Wheatley... 258 00:27:44,009 --> 00:27:49,097 Ik moet mijn angst overwinnen als ik sterk moet zijn. 259 00:27:50,348 --> 00:27:51,349 Grietje… 260 00:27:51,433 --> 00:27:53,619 Vind jij dat Keller gelijk heeft? 261 00:27:53,643 --> 00:27:56,907 Het is geen schande om bang te zijn. 262 00:27:58,273 --> 00:27:59,353 Echt? 263 00:28:03,487 --> 00:28:04,821 Ja. 264 00:28:07,199 --> 00:28:10,175 Wat maakt u bang, meneer Miller? 265 00:28:12,537 --> 00:28:13,580 Astrid 266 00:28:18,293 --> 00:28:20,688 Tijd om naar binnen te gaan, meiden. 267 00:28:20,712 --> 00:28:23,312 Kaarttraining in tien minuten! 268 00:28:36,978 --> 00:28:40,082 Ik ben hier nog steeds niet zeker van. 269 00:28:40,106 --> 00:28:42,206 Na wat er gebeurde... 270 00:28:42,484 --> 00:28:44,337 Is het misschien wat de meisjes nodig hebben. 271 00:28:44,361 --> 00:28:46,172 Een kleine verandering van lucht. 272 00:28:46,196 --> 00:28:48,674 We moeten ons niet te ver weg wagen. 273 00:28:48,698 --> 00:28:51,093 We kunnen er allemaal van profiteren om er een beetje uit te komen. 274 00:28:51,117 --> 00:28:54,597 Fräulein Keller zegt dat dit het standpunt is van Pevensey Castle is prachtig. 275 00:28:54,621 --> 00:29:00,189 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen over de keuze van het vervoermiddel. 276 00:29:04,464 --> 00:29:06,442 Dit zal niet lang duren. 277 00:29:06,466 --> 00:29:08,802 Meisjes, blijf zitten. 278 00:29:10,387 --> 00:29:12,990 - Op dezelfde manier. - Wat is hier aan de hand? 279 00:29:13,014 --> 00:29:15,414 Wij vormen de eerste verdedigingslinie. 280 00:29:15,475 --> 00:29:17,370 We moeten aan de slag. 281 00:29:17,394 --> 00:29:19,080 Eastbourne heeft een uitkijkpost. 282 00:29:19,104 --> 00:29:20,289 Oostbourne? 283 00:29:20,313 --> 00:29:23,125 Wat denk je dat Hitler zal doen? Onze fisn'n'-chips stelen? 284 00:29:23,149 --> 00:29:24,961 Wij moeten voorbereid zijn. 285 00:29:24,985 --> 00:29:27,654 Goed gedaan, Ronnie. Tot snel. 286 00:29:33,618 --> 00:29:35,318 Vuile Duitsers. 287 00:29:35,579 --> 00:29:38,079 Kom op, mannen. Ga op snelheid. 288 00:29:49,509 --> 00:29:52,409 Ze... We hadden dit nodig. 289 00:29:53,388 --> 00:29:55,658 Ik kan Duitsland bijna zien! 290 00:29:55,682 --> 00:29:57,285 Wees voorzichtig, meisjes! 291 00:29:57,309 --> 00:30:00,663 Moeder, red mij van al dat vreselijke eten... 292 00:30:00,687 --> 00:30:02,164 En badmutsen! 293 00:30:02,188 --> 00:30:04,941 En de regen! 294 00:30:05,692 --> 00:30:07,819 Meisjes, hou je mond. 295 00:30:08,194 --> 00:30:10,094 Meneer Miller heeft gelijk. 296 00:30:10,280 --> 00:30:12,980 Je maakt de slapende reus wakker. 297 00:30:13,074 --> 00:30:14,874 Zijn er hier strijders? 298 00:30:15,243 --> 00:30:16,929 Vraag het aan mevrouw Rocholl. 299 00:30:16,953 --> 00:30:19,765 Ze dwaalden door het gebied en woonde op de heuveltoppen, 300 00:30:19,789 --> 00:30:21,726 waar ze heel Engeland konden zien. 301 00:30:21,750 --> 00:30:23,430 Wat deden ze? 302 00:30:23,668 --> 00:30:25,897 Ze moeten voor overlast hebben gezorgd. 303 00:30:25,921 --> 00:30:27,601 Zoals Sigrid. 304 00:30:28,506 --> 00:30:31,819 Er werd een reus in dienst genomen om het kasteel te beschermen. 305 00:30:31,843 --> 00:30:36,451 Ze gaven hem brood en mosterd en een vat bier. 306 00:30:37,140 --> 00:30:39,540 Hij sliep aan de kust. 307 00:30:39,643 --> 00:30:43,289 Waarom denk je anders er is zo plat? 308 00:30:43,313 --> 00:30:44,540 Hij moet zwaar zijn geweest. 309 00:30:44,564 --> 00:30:46,709 Zwaarder dan een stoomschip. 310 00:30:46,733 --> 00:30:49,337 Ze zeggen dat hij kon gaan van Dover tot Frankrijk 311 00:30:49,361 --> 00:30:52,261 zonder dat je hoofd onder water komt te staan. 312 00:31:24,020 --> 00:31:26,415 Kijk naar jezelf, meneer Miller. 313 00:31:26,439 --> 00:31:28,000 Wat een heer. 314 00:31:28,024 --> 00:31:31,045 En je ziet er heel elegant uit vanavond, Mevrouw Keller. 315 00:31:31,069 --> 00:31:32,070 Bedankt. 316 00:31:34,155 --> 00:31:35,281 Zullen we? 317 00:31:35,365 --> 00:31:36,408 Ja. 318 00:31:48,920 --> 00:31:51,673 Ik wilde je bedanken. 319 00:31:54,509 --> 00:31:55,510 Bedankt. 320 00:33:35,693 --> 00:33:38,613 DE ANGLO-DUITSE GEMEENSCHAP 321 00:34:08,601 --> 00:34:11,622 Ik zou dit niet moeten doen zonder Frau Rocholl te vragen, 322 00:34:11,646 --> 00:34:15,084 maar ik weet het hoeveel je van Reuther houdt. 323 00:34:15,108 --> 00:34:17,837 Ja. Ze is hier erg trots op. 324 00:34:17,861 --> 00:34:19,046 Het is prachtig. 325 00:34:19,070 --> 00:34:20,750 Ja toch? 326 00:34:21,614 --> 00:34:25,166 De vuurdans. Hij heeft er maar zeven gemaakt. 327 00:34:26,744 --> 00:34:28,424 Morgenavond. 328 00:34:28,997 --> 00:34:30,077 Morgen? 329 00:34:31,040 --> 00:34:32,810 Ik heb meer tijd nodig. 330 00:34:32,834 --> 00:34:34,562 Ik heb mijn bevelen. 331 00:34:34,586 --> 00:34:36,105 De meisjes moeten naar huis, 332 00:34:36,129 --> 00:34:38,229 voordat de oorlog uitbreekt. 333 00:34:38,256 --> 00:34:39,936 Heb je een plek? 334 00:34:40,425 --> 00:34:41,426 Ja. 335 00:34:41,509 --> 00:34:43,189 Is het veilig? 336 00:34:43,595 --> 00:34:46,282 Veilig voor een vliegtuig om te landen? 337 00:34:46,306 --> 00:34:47,557 Ja. 338 00:34:49,058 --> 00:34:50,202 Wat is dit? 339 00:34:50,226 --> 00:34:51,620 Een microfilm. 340 00:34:51,644 --> 00:34:54,456 Een lijst van Britse agenten in Duitsland. 341 00:34:54,480 --> 00:34:56,816 Jullie allemaal. Het geheel. 342 00:34:58,943 --> 00:35:01,422 dacht je De chauffeur zou de reis toestaan, 343 00:35:01,446 --> 00:35:04,383 als er niets voor hem in zat? 344 00:35:04,407 --> 00:35:07,479 Hij wil ze terug. Wij allemaal. 345 00:35:07,744 --> 00:35:09,847 Hij wil dat je je plicht doet. 346 00:35:09,871 --> 00:35:13,327 De meisjes mogen niet gevangen worden genomen. 347 00:35:13,791 --> 00:35:15,585 Waar is de plaats? 348 00:35:16,794 --> 00:35:18,087 Ilse? 349 00:35:18,379 --> 00:35:19,819 Is alles in orde? 350 00:35:22,050 --> 00:35:25,196 Ik heb de minister zojuist uw Reuther laten zien. 351 00:35:25,220 --> 00:35:27,823 Vergeef mij. Ik ben een particuliere verzamelaar. 352 00:35:27,847 --> 00:35:30,367 Ik moest het zien. 353 00:35:30,391 --> 00:35:31,951 Natuurlijk. 354 00:35:32,060 --> 00:35:33,954 Kom en ontmoet Lord Brocket. 355 00:35:33,978 --> 00:35:36,999 Hij is goede vrienden met de vader van Astrid. 356 00:35:37,023 --> 00:35:38,583 Natuurlijk. 357 00:36:00,672 --> 00:36:03,472 Ilse, heb je meneer Miller gezien? 358 00:36:03,925 --> 00:36:07,573 Astrid, daar ben je. Verzamel de meisjes boven. 359 00:36:08,304 --> 00:36:13,077 Ze zeggen dat een goede relatie berust op twee zaken. 360 00:36:13,101 --> 00:36:17,325 De eerste: Waardeer de overeenkomsten. 361 00:36:17,522 --> 00:36:21,458 De tweede: Die respecteert de verschillen. 362 00:36:23,027 --> 00:36:29,555 Vanavond verenigen we ons over de zee om een bijzondere relatie te vieren. 363 00:36:30,201 --> 00:36:33,180 Namens het Anglo-Duitse Gemeenschap, 364 00:36:33,204 --> 00:36:38,100 mag ik voorstellen Augusta-Victoriaschool voor meisjes. 365 00:37:50,114 --> 00:37:51,814 Gefeliciteerd, Sigrid. 366 00:37:52,283 --> 00:37:56,096 Vóór genade komt kracht. Voordat de kracht komt... 367 00:37:56,120 --> 00:37:57,163 Pijn! 368 00:37:57,246 --> 00:37:58,247 Opleiding. 369 00:38:30,947 --> 00:38:33,747 Denk je dat je beter bent dan wij? 370 00:38:49,924 --> 00:38:51,568 Ik regel onze bijeenkomsten. 371 00:38:51,592 --> 00:38:53,862 Houd je aan je taak, Miller. Ik ben geen voorstander van initiatief. 372 00:38:53,886 --> 00:38:55,030 De meisjes reizen. 373 00:38:55,054 --> 00:38:57,154 - Wanneer? - Morgen. 374 00:38:57,640 --> 00:38:59,993 - Hoe weet je dat? - |Ise Keller. 375 00:39:00,017 --> 00:39:04,206 Het Anglo-Duitse gezelschap van de avond. Ik hoorde haar en haar contactpersoon. 376 00:39:04,230 --> 00:39:05,457 Hoe krijgt ze de meisjes eruit? 377 00:39:05,481 --> 00:39:07,181 - Met het vliegtuig. - Waar? 378 00:39:16,367 --> 00:39:18,137 Als ik het vertel Ministerie van Oorlog, 379 00:39:18,161 --> 00:39:20,180 Kunt u mij dat verzekeren? dat u niet in gevaar komt? 380 00:39:20,204 --> 00:39:21,414 Ja! 381 00:39:21,539 --> 00:39:23,166 Weet je het zeker? 382 00:39:24,792 --> 00:39:26,085 Verdomme! 383 00:39:36,429 --> 00:39:37,430 Kom naar beneden. 384 00:39:54,739 --> 00:39:57,742 Bel Whitehall. 1154. 385 00:39:58,367 --> 00:40:00,286 Meld alarm. 386 00:40:00,745 --> 00:40:01,913 Kolonel. 387 00:40:02,788 --> 00:40:03,831 Kolonel! 388 00:40:04,624 --> 00:40:05,625 Kolonel! 389 00:40:35,071 --> 00:40:37,323 Blijf daar! 390 00:40:37,990 --> 00:40:39,550 Beweeg niet! 391 00:40:41,494 --> 00:40:44,223 - Wat heb je gedaan? - Ik was het niet. 392 00:40:44,247 --> 00:40:46,147 George, kom hier! 393 00:40:47,416 --> 00:40:49,616 Hij rent weg! Houd hem tegen! 394 00:40:51,003 --> 00:40:53,203 Stop! Het is de politie! 395 00:41:01,597 --> 00:41:03,784 Hij probeert de lichten te ontwijken! 396 00:41:03,808 --> 00:41:05,488 Ik kan hem zien! 397 00:41:37,592 --> 00:41:38,884 Deel jezelf! 398 00:41:41,804 --> 00:41:45,450 We nemen het noordelijke strand en naar de vlakten! 399 00:41:45,474 --> 00:41:49,026 De anderen zullen ons daar ontmoeten met de honden! 400 00:41:49,645 --> 00:41:51,123 Jongens! Hij is het! 401 00:41:51,147 --> 00:41:52,467 Daar is hij! 402 00:41:54,066 --> 00:41:55,506 Kom terug! 403 00:41:56,485 --> 00:41:58,045 Pak hem vast! 404 00:41:58,654 --> 00:42:00,214 Pak hem vast! 405 00:42:17,256 --> 00:42:21,862 De politie zegt dat hij gevaarlijk is. Dat hij een moordenaar is. 406 00:42:21,886 --> 00:42:24,586 Waarom zou hij dat doen? 407 00:42:24,847 --> 00:42:27,147 Kenden wij hem echt? 408 00:42:27,475 --> 00:42:31,123 Hij was onze leraar. Wij vonden hem leuk. 409 00:42:39,945 --> 00:42:45,417 Vaak is het moeilijk om te zien, wie een persoon werkelijk is. 410 00:42:45,951 --> 00:42:49,599 Wie is goed en wie is slecht. 411 00:42:50,956 --> 00:42:52,392 Kunt u het verschil zien? 412 00:42:52,416 --> 00:42:54,616 Het is niet altijd gemakkelijk. 413 00:42:56,504 --> 00:43:00,883 Hoe kun je het verschil zien op de wesp en de bij? 414 00:43:01,842 --> 00:43:03,737 Wespen kunnen geen honing maken. 415 00:43:03,761 --> 00:43:04,762 Goed. 416 00:43:06,597 --> 00:43:09,197 Heeft iemand nog een voorbeeld? 417 00:43:10,726 --> 00:43:11,894 Grietje? 418 00:43:11,977 --> 00:43:14,164 Alligators en krokodillen. 419 00:43:14,188 --> 00:43:16,388 En wat is het verschil? 420 00:43:17,525 --> 00:43:19,002 Hun tanden. 421 00:43:19,026 --> 00:43:20,026 En? 422 00:43:24,824 --> 00:43:28,119 De vorm van hun schedel. 423 00:43:46,887 --> 00:43:48,472 En de Joden... 424 00:43:49,515 --> 00:43:53,310 En de heidenen. 425 00:43:56,063 --> 00:43:59,711 Net zoals we voor de gek werden gehouden door meneer Miller, 426 00:43:59,984 --> 00:44:04,196 het kan moeilijk zijn om de Jood te identificeren. 427 00:44:05,948 --> 00:44:08,367 Maar er zijn altijd manieren. 428 00:44:12,663 --> 00:44:14,039 Pardon. 429 00:44:14,248 --> 00:44:15,767 Ik wilde niet onderbreken. 430 00:44:15,791 --> 00:44:17,691 Ik zat net te denken 431 00:44:17,752 --> 00:44:21,648 Ik vraag me af of de meisjes een pauze nodig hadden na alles wat er is gebeurd. 432 00:44:21,672 --> 00:44:23,352 Misschien een kopje thee. 433 00:44:24,216 --> 00:44:26,927 Misschien na de les. 434 00:44:46,113 --> 00:44:48,842 Je moet haar vergeten. 435 00:44:48,866 --> 00:44:51,366 Je moet deze plek vergeten. 436 00:44:53,496 --> 00:44:55,796 Duitsland is jouw thuis. 437 00:45:27,738 --> 00:45:29,674 Denk je dat dit Shangri-La is? of wat? 438 00:45:29,698 --> 00:45:32,177 We gaan spelen in de Winter Gardens over een uur. 439 00:45:32,201 --> 00:45:34,763 Duik in revoluties! En Bill, 440 00:45:34,787 --> 00:45:37,641 Zorg dat er geen zand in je bugel komt. 441 00:45:37,665 --> 00:45:39,765 Kom op, Jackie. Ja. 442 00:45:40,000 --> 00:45:42,145 Kom nu. Ik ben nog maar net aangekomen. 443 00:45:42,169 --> 00:45:45,172 Nu. Kom nu samen. 444 00:45:45,589 --> 00:45:48,610 Als je in de bus stapt, voordat Hitler Polen binnenvalt, 445 00:45:48,634 --> 00:45:50,594 Ik geef je een ijsje. 446 00:45:53,180 --> 00:45:54,860 Heel grappig. 447 00:45:55,641 --> 00:45:57,321 Heel grappig. 448 00:45:57,518 --> 00:46:00,494 Wie van jullie heeft mijn kleren ingesnoerd? 449 00:46:12,825 --> 00:46:14,469 Zijn naam is Thomas Miller. 450 00:46:14,493 --> 00:46:15,554 HEBT U DEZE MAN GEZIEN? 451 00:46:15,578 --> 00:46:19,015 Houd hem in de gaten. Hij wordt beschuldigd van moord. 452 00:46:19,039 --> 00:46:23,167 Zie je hem? meld hem dan bij de dichtstbijzijnde officier. 453 00:46:25,671 --> 00:46:29,860 Gasmaskers in Woolworths. Waar is de wereld toe gekomen? 454 00:46:29,884 --> 00:46:32,320 'Je kunt er maar beter aan wennen' zegt ze tegen mij. 455 00:46:32,344 --> 00:46:36,199 Want als de ballon de lucht in vliegt, het wordt puur pandemonium. 456 00:46:36,223 --> 00:46:38,785 - Alles is klaar, sergeant. - Hij moet hier zijn, toch? 457 00:46:38,809 --> 00:46:43,832 Nee, het is deze schoolleraar, dat geeft mij kippenvel. 458 00:46:43,856 --> 00:46:45,792 Heb je het niet gehoord? 459 00:46:45,816 --> 00:46:47,168 Hij heeft een kolonel vermoord! 460 00:46:47,192 --> 00:46:50,046 Ze zeggen dat hij een spion voor de nazi's is. 461 00:46:50,070 --> 00:46:52,340 Ik moet bellen. 462 00:46:52,364 --> 00:46:54,009 Wacht tot het jouw beurt is. 463 00:46:54,033 --> 00:46:55,760 Maar zoals ik al wilde zeggen... 464 00:46:55,784 --> 00:46:58,471 Het is dringend. Ik moet nu bellen. 465 00:46:58,495 --> 00:47:02,041 Stan! Hij onderbreekt mij! 466 00:47:02,124 --> 00:47:04,769 - Wat ben je van plan? - Mijn oproep is dringend. 467 00:47:04,793 --> 00:47:06,855 - Wacht op je beurt. - Nee, het is een staatszaak. 468 00:47:06,879 --> 00:47:08,481 Ja, en ik ben Charlie Chaplin. 469 00:47:08,505 --> 00:47:09,941 - Stil! - Je begrijpt het niet. 470 00:47:09,965 --> 00:47:11,776 - Is alles goed hier? - Wil je dit proeven? 471 00:47:11,800 --> 00:47:12,861 - Ik waarschuw je. - Prima. 472 00:47:12,885 --> 00:47:14,094 Stil! 473 00:47:14,178 --> 00:47:15,947 - Hallo! - Deze man stormde net binnen. 474 00:47:15,971 --> 00:47:17,532 - Kom op, jongens! - Gaat het? 475 00:47:17,556 --> 00:47:21,300 - Daar beneden. - Sorry. Gaat het, schat? 476 00:48:10,859 --> 00:48:12,611 Hallo, jij! 477 00:48:14,446 --> 00:48:15,489 Hallo! 478 00:48:15,572 --> 00:48:17,467 Is dat mijn uniform? 479 00:48:17,491 --> 00:48:18,718 Ben je blind? 480 00:48:18,742 --> 00:48:20,062 Kijk naar mij? 481 00:48:20,494 --> 00:48:22,138 Hij heeft mijn uniform. 482 00:48:22,162 --> 00:48:24,933 Dit is mijn uniform! Hallo, denk je dat je... 483 00:48:24,957 --> 00:48:26,041 Hallo! 484 00:48:28,919 --> 00:48:31,019 Jij zachtaardig! gaat het met je? 485 00:48:38,095 --> 00:48:39,179 Jackie! 486 00:48:39,471 --> 00:48:42,033 - Waar denk je dat je heen gaat? - Dit is mijn uniform! 487 00:48:42,057 --> 00:48:44,757 - Het is de politie! - Kom op! 488 00:48:44,977 --> 00:48:46,353 Stop dan! 489 00:48:58,615 --> 00:49:03,537 Jood-heiden. 490 00:49:40,699 --> 00:49:42,599 Gekookte eieren en azijn. 491 00:49:47,122 --> 00:49:49,851 Het is goed tegen blauwe plekken, oude man. 492 00:49:49,875 --> 00:49:51,555 Volg mijn moeder. 493 00:49:59,468 --> 00:50:00,636 Sergeant. 494 00:50:00,803 --> 00:50:02,012 Commandant. 495 00:50:09,228 --> 00:50:12,290 Commandant Drey. Kabinetskantoor. 496 00:50:12,314 --> 00:50:14,375 Ik vind de mondring geweldig. 497 00:50:14,399 --> 00:50:17,337 - Het is niet van mij. - Dat maakt jou een dief 498 00:50:17,361 --> 00:50:18,921 en een moordenaar. 499 00:50:18,946 --> 00:50:20,256 En een spion. 500 00:50:20,280 --> 00:50:21,508 Dit is korporaal Willis. 501 00:50:21,532 --> 00:50:24,988 Zoals je kunt zien, is hij zeer grondig. 502 00:50:25,285 --> 00:50:28,185 Ja. Laten we de spion niet vergeten. 503 00:50:29,331 --> 00:50:33,267 - Duitse spion. - Zie je wat ik bedoel? 504 00:50:34,711 --> 00:50:37,975 Je weet waarschijnlijk waarom je hier bent. 505 00:50:38,298 --> 00:50:41,236 U wordt beschuldigd van moord over kolonel Smith, 506 00:50:41,260 --> 00:50:45,388 lokaal in de parochie en dwars door de Eerste Wereldoorlog. 507 00:50:45,889 --> 00:50:49,327 Bel mijn superieuren in Whitehall. Je kunt zeggen dat ik voor Smith heb gewerkt. 508 00:50:49,351 --> 00:50:51,751 Ik heb hem niet vermoord. 509 00:50:54,106 --> 00:50:55,666 Bel ze. 510 00:50:56,024 --> 00:50:57,377 Telefoonnummer? 511 00:50:57,401 --> 00:50:58,902 1154. 512 00:51:01,113 --> 00:51:03,613 "Zes minuten voor middernacht"? 513 00:51:05,159 --> 00:51:10,631 Dat nummer heb ik niet gebruikt sinds de Slag om Cable Street. 514 00:51:26,305 --> 00:51:28,265 Withall. 1154. 515 00:51:29,683 --> 00:51:31,369 Ik heb niet veel tijd. 516 00:51:31,393 --> 00:51:33,413 Kunt u mij doorverbinden of niet? 517 00:51:33,437 --> 00:51:35,331 We zitten op dezelfde pagina. 518 00:51:35,355 --> 00:51:37,399 Withall. 1154. 519 00:51:42,738 --> 00:51:47,492 JACHT OP MOORDENAAR 520 00:51:56,335 --> 00:51:57,544 Nou? 521 00:51:57,628 --> 00:52:00,190 Zoals verwacht. Het nummer is lang geleden weggegooid. 522 00:52:00,214 --> 00:52:01,941 Leuk geprobeerd, Molenaar. 523 00:52:01,965 --> 00:52:03,217 Bel opnieuw. 524 00:52:04,218 --> 00:52:06,218 Maar niemand pikt het. 525 00:52:06,511 --> 00:52:08,865 - Zal ik de auto starten? - Ja, Willis. 526 00:52:08,889 --> 00:52:10,089 Bel opnieuw. 527 00:52:10,974 --> 00:52:13,936 Als je antwoord wilt, bel dan opnieuw. 528 00:52:14,102 --> 00:52:15,705 Probeer iets anders, Miller. 529 00:52:15,729 --> 00:52:17,207 Hij is een glibberige duivel, nietwaar? 530 00:52:17,231 --> 00:52:18,958 Geef me de sleutels van de handboeien. 531 00:52:18,982 --> 00:52:20,192 De tijd verstrijkt. 532 00:52:22,152 --> 00:52:24,631 Ik weet wie de moordenaar is. Ik ontdekte hun plannen. 533 00:52:24,655 --> 00:52:28,591 Ik ben geen Duitse spion, maar Britse agent. 534 00:52:30,577 --> 00:52:32,257 Ik heb bewijs. 535 00:52:32,412 --> 00:52:36,851 Een lijst van nazi-samenzweerders, Engelse verraders. 536 00:52:36,875 --> 00:52:40,043 Haal me eruit, dan kan ik het bewijzen. 537 00:52:43,507 --> 00:52:44,947 Laat me dat zien. 538 00:53:05,279 --> 00:53:06,530 Kom naar buiten. 539 00:53:18,041 --> 00:53:19,769 Mevrouw Rocholl, denk ik. 540 00:53:19,793 --> 00:53:20,794 Ja. 541 00:53:21,670 --> 00:53:25,222 Wat is hier aan de hand? Waarom is hij hier? 542 00:53:26,091 --> 00:53:28,191 Wij verzamelen bewijsmateriaal. 543 00:53:28,218 --> 00:53:31,072 Mijn meisjes mogen niet gestoord worden. 544 00:53:31,096 --> 00:53:33,449 Het zijn Duitsers, nietwaar? 545 00:53:33,473 --> 00:53:35,373 Zij zijn niet de vijand. 546 00:53:35,684 --> 00:53:38,284 U zult ons nauwelijks opmerken. 547 00:53:45,777 --> 00:53:47,457 Frauleïne Keller? 548 00:53:52,492 --> 00:53:54,053 Kan ik ergens mee helpen? 549 00:53:54,077 --> 00:53:56,277 Ja, zeker. Blijf hier. 550 00:53:57,748 --> 00:54:00,048 Niemand gaat ergens heen. 551 00:54:00,292 --> 00:54:02,020 Ik hou niet van je toon. 552 00:54:02,044 --> 00:54:03,253 Ilse. 553 00:54:04,338 --> 00:54:07,466 Het is oké. Dat hoor ik vaak. 554 00:54:08,425 --> 00:54:10,425 waar is je kamer 555 00:54:10,552 --> 00:54:11,762 Toon de weg. 556 00:54:50,717 --> 00:54:53,863 Misschien moeten de meisjes in de tuin wachten, totdat het voorbij is. 557 00:54:53,887 --> 00:54:55,013 Ja. 558 00:55:19,996 --> 00:55:21,039 Bereik? 559 00:55:21,832 --> 00:55:23,083 De haard. 560 00:55:23,667 --> 00:55:24,918 Reik daarheen. 561 00:55:34,469 --> 00:55:36,029 Is er iets? 562 00:55:49,067 --> 00:55:51,767 Geef ons een momentje, Willis. 563 00:55:54,281 --> 00:55:56,881 Het is een bevel, korporaal. 564 00:56:07,502 --> 00:56:11,918 Wat dom van mij. De korporaal heeft de sleutels. 565 00:56:12,007 --> 00:56:13,484 Maar maak je geen zorgen, oude man. 566 00:56:13,508 --> 00:56:16,484 Als dit is wat je zegt… 567 00:56:17,429 --> 00:56:19,929 Dan laten we je snel vrij. 568 00:56:37,782 --> 00:56:39,982 Het spijt me van de muziek. 569 00:56:40,911 --> 00:56:44,724 Het maakt me na dat alles rustig, dat is gebeurd. 570 00:56:44,748 --> 00:56:46,848 Het stoort mij niet. 571 00:56:49,169 --> 00:56:51,169 Hoe lang blijf je? 572 00:56:51,338 --> 00:56:54,138 Zolang het nodig is. 573 00:56:58,053 --> 00:57:00,653 Wil je een kopje thee? 574 00:57:03,225 --> 00:57:04,434 Bedankt. 575 00:57:05,602 --> 00:57:06,853 Ilse? 576 00:57:07,938 --> 00:57:10,638 Ik vraag de meisjes om het te maken. 577 00:57:12,901 --> 00:57:14,461 Pardon. 578 00:57:53,733 --> 00:57:56,379 Hoe lang ben je al geweest? undercover op school? 579 00:57:56,403 --> 00:57:57,672 Voor iets meer dan een week. 580 00:57:57,696 --> 00:57:59,590 Vertel me over haar Keller. 581 00:57:59,614 --> 00:58:01,425 - Ze heeft Smith vermoord. - Waarom? 582 00:58:01,449 --> 00:58:03,928 Haar missie kwam in gevaar. 583 00:58:03,952 --> 00:58:08,349 De Duitsers brengen de meisjes naar huis. Ze ontdekte dat wij het wisten. 584 00:58:08,373 --> 00:58:10,873 Dus je dekking is zichtbaar. 585 00:58:15,463 --> 00:58:19,591 Waren het alleen jij en Smith? geen tussenpersoon? 586 00:58:21,761 --> 00:58:24,699 wat ben je aan het doen Je hoort hier niet te zijn. 587 00:58:24,723 --> 00:58:26,158 Waarom is hij hier? 588 00:58:26,182 --> 00:58:27,910 Je snapt het niet. 589 00:58:27,934 --> 00:58:29,870 Heeft u vragen, Praat dan met de korporaal. 590 00:58:29,894 --> 00:58:32,794 Hij is rusteloos, dus schiet op. 591 00:59:03,678 --> 00:59:06,282 Als je de kamer grondig had doorzocht, 592 00:59:06,306 --> 00:59:09,378 Ik hoefde niet te komen. 593 00:59:10,185 --> 00:59:12,979 Eerst Wheatley, en nu hij. 594 00:59:14,397 --> 00:59:16,697 Zijn ze klaar voor vanavond? 595 00:59:16,941 --> 00:59:17,984 Ja. 596 00:59:19,778 --> 00:59:22,155 En ben je er klaar voor 597 00:59:22,781 --> 00:59:25,343 het nodige doen? 598 00:59:25,367 --> 00:59:28,439 Niemand en niets blijft achter. 599 00:59:30,580 --> 00:59:31,790 Ja. 600 00:59:47,639 --> 00:59:52,227 Je bedoelt waarschijnlijk 'bedankt'. 601 00:59:54,646 --> 00:59:55,846 Verlaat ons. 602 01:00:01,861 --> 01:00:04,298 Gretel, wat doe jij hier? 603 01:00:04,322 --> 01:00:06,550 Ik was naar u op zoek, mevrouw Keller. 604 01:00:06,574 --> 01:00:08,576 Kom naar buiten. 605 01:00:19,295 --> 01:00:21,395 Een oorlog met Duitsland... 606 01:00:22,424 --> 01:00:25,024 Zal het einde van Engeland betekenen. 607 01:00:25,260 --> 01:00:29,772 Een alliantie is onze enige hoop om te overleven. 608 01:00:30,056 --> 01:00:32,056 En leef met grootsheid. 609 01:00:36,688 --> 01:00:37,772 Heil overwinning. 610 01:01:45,673 --> 01:01:47,473 Bespaar je energie. 611 01:01:58,478 --> 01:02:00,278 Je moet klaar zijn. 612 01:02:02,440 --> 01:02:03,525 Ja. 613 01:02:06,444 --> 01:02:08,446 Hier, laat mij. 614 01:02:11,825 --> 01:02:15,089 Mijn moeder borstelde mijn haar. 615 01:02:17,372 --> 01:02:19,572 En er moest gepoetst worden... 616 01:02:20,458 --> 01:02:22,158 Honderd keer. 617 01:02:25,922 --> 01:02:28,622 En als ze een knoop vond... 618 01:02:31,886 --> 01:02:33,096 De hand. 619 01:02:34,764 --> 01:02:36,444 Reik uit met uw hand. 620 01:02:46,234 --> 01:02:50,362 wat heb je gedaan buiten de kamer van meneer Miller? 621 01:02:55,159 --> 01:02:56,719 Slimme meid. 622 01:02:59,163 --> 01:03:01,163 Je kijkt altijd. 623 01:03:27,734 --> 01:03:29,734 Je bent dus geen leraar. 624 01:03:30,695 --> 01:03:31,905 Nee. 625 01:03:33,281 --> 01:03:34,961 Ben jij Engels? 626 01:03:34,991 --> 01:03:36,671 Het was mijn moeder. 627 01:03:38,077 --> 01:03:39,757 Dus je bent een spion? 628 01:03:40,747 --> 01:03:41,827 Blijkbaar. 629 01:03:42,707 --> 01:03:44,407 Is jouw naam Thomas? 630 01:03:44,542 --> 01:03:45,585 Ja. 631 01:03:46,169 --> 01:03:47,211 Goed. 632 01:03:47,295 --> 01:03:51,999 Al deze verandering neemt iemands leven. Stap in. 633 01:04:45,979 --> 01:04:48,207 Ik moet bellen. 634 01:04:48,231 --> 01:04:51,207 Niet hier. Mijn telefoon is kapot. 635 01:04:51,609 --> 01:04:52,944 Laten we eens kijken. 636 01:04:55,697 --> 01:04:57,497 Deze zou moeten werken. 637 01:04:58,116 --> 01:05:00,816 Laten we wat kleren voor je zoeken. 638 01:05:09,127 --> 01:05:10,586 Beweging. 639 01:05:11,921 --> 01:05:14,024 - Past de kleding? - Ja. Bedankt. 640 01:05:14,048 --> 01:05:15,948 Dit zou moeten helpen. 641 01:05:17,301 --> 01:05:19,801 Waarom zou je bellen? 642 01:05:19,971 --> 01:05:22,241 Ik moet Ilse Keller tegenhouden 643 01:05:22,265 --> 01:05:25,995 bij het nemen van de meisjes en de zijne inlichtingendienst met thuisland Duitsland. 644 01:05:26,019 --> 01:05:27,699 Intelligentie? 645 01:05:27,729 --> 01:05:31,417 Informatie over Britse agenten in Duitsland. 646 01:05:31,441 --> 01:05:33,121 Verdomme. 647 01:05:33,443 --> 01:05:35,443 Dus de oorlog breekt uit? 648 01:05:36,070 --> 01:05:38,048 Wat zal er met de meisjes gebeuren? 649 01:05:38,072 --> 01:05:40,700 Ze worden krijgsgevangenen. 650 01:05:42,952 --> 01:05:46,600 Iemands kindertijd bestaat uit slechts enkele zomers. 651 01:05:55,048 --> 01:05:56,608 Snel, verstop je. 652 01:05:56,632 --> 01:05:57,901 Ik houd ze vast. 653 01:05:57,925 --> 01:06:01,381 - Ze zijn gevaarlijk, Charlie. - Red mij. 654 01:06:04,891 --> 01:06:06,451 Kijk in de bus. 655 01:06:07,185 --> 01:06:10,164 Wat er ook gebeurt, Kom dan niet meer binnen. Begrepen? 656 01:06:10,188 --> 01:06:11,749 Vind het juiste moment om te ontsnappen. 657 01:06:11,773 --> 01:06:15,544 De meisjes verdienen beter. Dat doen we allemaal. 658 01:06:15,568 --> 01:06:18,928 - Charlie! - Het was mij een genoegen. 659 01:06:46,140 --> 01:06:47,868 Kan ik deze heren helpen? 660 01:06:47,892 --> 01:06:50,103 We komen binnen. 661 01:06:50,520 --> 01:06:51,840 Eén moment. 662 01:06:52,063 --> 01:06:53,743 Een oude gewoonte. 663 01:06:54,107 --> 01:06:58,811 Ze wilde mij vermoorden, als het tapijt vuil is geworden. 664 01:07:01,114 --> 01:07:03,414 Waar is je oude dame? 665 01:07:04,075 --> 01:07:06,975 Zoals ik al zei, een oude gewoonte. 666 01:07:08,663 --> 01:07:11,141 Heeft Thomas Miller je pijn gedaan? 667 01:07:11,165 --> 01:07:13,965 Niets wat ik niet aankon. 668 01:07:14,460 --> 01:07:15,628 Goed. 669 01:07:16,671 --> 01:07:21,567 Hij heeft wat kleren meegenomen, zei niet veel en rende vervolgens weg. 670 01:07:43,698 --> 01:07:45,138 Single malt. 671 01:07:47,201 --> 01:07:48,881 Een oude gewoonte. 672 01:07:49,287 --> 01:07:51,181 Iets in dat hoofdvak. Thee? 673 01:07:51,205 --> 01:07:54,661 Goed idee, Charlie. Moet ik het halen? 674 01:08:00,882 --> 01:08:02,216 Ga zitten. 675 01:08:37,501 --> 01:08:41,940 Als u een buitenlandse spion heeft geholpen, is dat verraad. 676 01:08:41,964 --> 01:08:44,234 Daarvoor word je opgehangen. 677 01:08:44,258 --> 01:08:45,551 Ja. 678 01:08:46,302 --> 01:08:48,702 En dat is niet slim. 679 01:08:50,514 --> 01:08:53,226 Ben jij een verrader, Charlie? 680 01:08:53,643 --> 01:08:55,662 Ik ben geen verdomde verrader. 681 01:08:55,686 --> 01:09:01,960 Hij is half Duits en half Engels. Ik hielp zijn Engelse helft. 682 01:09:01,984 --> 01:09:03,236 Goed gedaan. 683 01:09:09,242 --> 01:09:10,451 Nou… 684 01:09:13,746 --> 01:09:15,446 Waar is hij heen gegaan? 685 01:09:28,094 --> 01:09:31,430 Astrid? Beatrix? Wat is er aan de hand? 686 01:09:33,557 --> 01:09:34,684 Ilse? 687 01:09:35,268 --> 01:09:36,968 Wat is er aan de hand? 688 01:09:37,311 --> 01:09:39,623 Ik eis een verklaring. 689 01:09:39,647 --> 01:09:42,547 Waar breng je mijn meisjes heen? 690 01:09:43,901 --> 01:09:46,171 Het waren nooit jouw meisjes. 691 01:09:46,195 --> 01:09:47,895 - Ilse! - Uit. 692 01:09:48,072 --> 01:09:49,752 Blijf hier, meiden! 693 01:09:50,783 --> 01:09:53,759 - Stop onmiddellijk! - Ga door! 694 01:10:00,835 --> 01:10:01,836 Ilse. 695 01:10:03,045 --> 01:10:05,345 Wat is er met je gebeurd? 696 01:10:06,882 --> 01:10:08,562 Ik ben opgegroeid. 697 01:11:00,895 --> 01:11:02,456 De omschakeling. Nummer, alstublieft. 698 01:11:02,480 --> 01:11:04,732 Withall. 1154. 699 01:11:05,941 --> 01:11:07,627 Pardon, kunt u het nummer nog een keer zeggen? 700 01:11:07,651 --> 01:11:11,030 Withall. 1154. 701 01:11:11,572 --> 01:11:13,772 Ik zal het je nu vragen. 702 01:11:16,744 --> 01:11:17,953 Hallo? 703 01:11:18,788 --> 01:11:19,955 Hallo? 704 01:11:21,874 --> 01:11:25,714 - Kun je mij horen? - Ja, luid en duidelijk. 705 01:11:26,420 --> 01:11:28,315 Heb je de tijd? 706 01:11:28,339 --> 01:11:31,239 Het is zes minuten na middernacht. 707 01:11:31,634 --> 01:11:32,861 Herhaal het. 708 01:11:32,885 --> 01:11:35,221 Zes minuten voor middernacht! 709 01:11:35,346 --> 01:11:36,490 U bent goedgekeurd. 710 01:11:36,514 --> 01:11:37,741 Ik ben Thomas Miller. 711 01:11:37,765 --> 01:11:41,328 - Stuur een TX-84 naar Bexhill-on-Sea. - Molenaar! 712 01:11:41,352 --> 01:11:42,520 Hallo? 713 01:11:42,603 --> 01:11:43,803 Hang op! 714 01:11:43,979 --> 01:11:47,000 - Agent Miller... - Ga daar weg! 715 01:11:47,024 --> 01:11:48,609 Agent Miller... 716 01:12:00,663 --> 01:12:02,663 Dus wat gebeurt er nu? 717 01:12:02,748 --> 01:12:04,893 - We brengen je naar binnen. - Waarvoor? 718 01:12:04,917 --> 01:12:06,717 Het einde van een lus. 719 01:12:07,711 --> 01:12:13,279 Vraag de commandant hoe hij weet Fräulein Ilse Keller. 720 01:12:16,595 --> 01:12:18,115 Wanhopige poging, Miller. 721 01:12:18,139 --> 01:12:21,910 zeg het tegen de korporaal welke informatie je haar hebt gegeven. 722 01:12:21,934 --> 01:12:24,834 Zal ik hem de handboeien omdoen? 723 01:12:25,104 --> 01:12:28,176 Nee, dat zal niet nodig zijn. 724 01:12:32,153 --> 01:12:34,005 Dit is jouw schuld, Miller. 725 01:12:34,029 --> 01:12:35,469 Onthoud dat. 726 01:13:29,335 --> 01:13:31,229 De Duitse meisjes vertrekken vanavond. 727 01:13:31,253 --> 01:13:33,231 De kust bij Suffolk. Ik weet niet waar. 728 01:13:33,255 --> 01:13:36,109 Stuur vliegtuigen om ze af te snijden. De tijd dringt. 729 01:13:36,133 --> 01:13:38,833 Begrepen, commandant Miller. 730 01:13:40,095 --> 01:13:43,263 Ze reizen! Waarschuw de luchtmacht. 731 01:14:03,661 --> 01:14:05,347 Als ze vanaf hier met het vliegtuig reizen, 732 01:14:05,371 --> 01:14:07,182 je moet een luchthaven vinden. 733 01:14:07,206 --> 01:14:08,766 Ja, maar waar? 734 01:14:24,682 --> 01:14:26,582 Je bent laat. 735 01:14:33,399 --> 01:14:35,599 Ze heeft ze meegenomen. 736 01:14:36,777 --> 01:14:38,457 Allemaal. 737 01:14:40,406 --> 01:14:41,726 Mijn meisjes. 738 01:15:04,638 --> 01:15:06,015 Houd op! 739 01:15:09,810 --> 01:15:12,978 Doorgaan. Daar hebben wij geen tijd voor. 740 01:15:20,529 --> 01:15:22,549 Natuurlijk is het jou overkomen. 741 01:15:22,573 --> 01:15:24,801 Sorry, dat was een oude tas. 742 01:15:24,825 --> 01:15:26,344 Het was niet haar schuld. 743 01:15:26,368 --> 01:15:28,668 Mijn tas was te zwaar. 744 01:15:29,121 --> 01:15:30,807 Zullen we naar Duitsland gaan? 745 01:15:30,831 --> 01:15:32,934 Of is het een andere van je gekke oefeningen? 746 01:15:32,958 --> 01:15:36,126 Doe niet zo moeilijk, Astrid. 747 01:15:36,211 --> 01:15:37,891 Stop met lopen! 748 01:15:39,840 --> 01:15:41,216 Blijf doorgaan! 749 01:15:43,636 --> 01:15:46,305 Astrid, doe dit niet... 750 01:15:47,723 --> 01:15:49,923 Wij zullen je niet volgen. 751 01:15:51,935 --> 01:15:55,915 Uw familiebehoeften, dat je thuiskomt, Astrid. 752 01:15:55,939 --> 01:15:58,239 Wie geeft jou de bevelen? 753 01:15:58,525 --> 01:16:01,125 Wie heeft jou de macht gegeven? 754 01:16:01,654 --> 01:16:03,590 Het gaat niet om macht. 755 01:16:03,614 --> 01:16:05,091 - Nietwaar? - Nee. 756 01:16:05,115 --> 01:16:09,147 Engeland wil ons niet. Kun je het niet zien? 757 01:16:11,080 --> 01:16:13,980 Ik probeer je te beschermen. 758 01:16:14,208 --> 01:16:15,209 Hoe? 759 01:16:17,169 --> 01:16:20,190 Wat kunt u doen, Fräulein Keller? 760 01:16:20,214 --> 01:16:21,914 We gaan terug! 761 01:16:28,055 --> 01:16:31,127 Ik bewonder je kracht, Astrid. 762 01:16:34,311 --> 01:16:36,021 Begin met lopen! 763 01:16:36,105 --> 01:16:37,147 Uit! 764 01:16:40,859 --> 01:16:41,860 Kom op! 765 01:16:52,037 --> 01:16:56,069 Ik moet ze vinden. Ze zijn in gevaar. 766 01:16:57,042 --> 01:16:58,603 Zij zullen met het vliegtuig reizen. 767 01:16:58,627 --> 01:17:00,754 Ilse zei ergens, 768 01:17:00,838 --> 01:17:05,350 een plek die vlak is waar kunnen ze een vliegtuig laten landen? 769 01:17:16,395 --> 01:17:18,748 Je hebt brood en mosterd nodig. 770 01:17:18,772 --> 01:17:20,452 En een vat bier. 771 01:17:29,616 --> 01:17:31,636 Ze zijn in Pevensey Castle. 772 01:17:31,660 --> 01:17:34,830 De kust. Ik ben er geweest. 773 01:17:40,252 --> 01:17:41,932 Korporaal Willis? 774 01:17:45,883 --> 01:17:47,563 Ik ben klaar. 775 01:17:50,345 --> 01:17:52,025 Jij gaat weg. 776 01:17:53,348 --> 01:17:54,701 Ga weg! 777 01:17:54,725 --> 01:17:55,726 Wachten! 778 01:17:56,351 --> 01:18:02,687 Als je denkt dat je kunt gaan zonder mij heb je het vreselijk mis. 779 01:18:35,974 --> 01:18:38,874 Hoeveel kogels in het pistool? 780 01:18:39,561 --> 01:18:41,164 Wie ben jij, Thomas Miller? 781 01:18:41,188 --> 01:18:42,988 Hoeveel knikkers? 782 01:18:44,441 --> 01:18:45,609 Vijf. 783 01:18:46,777 --> 01:18:48,505 Je mag ze geen kwaad doen. 784 01:18:48,529 --> 01:18:51,549 Ik kom uit de Britse inlichtingendienst. 785 01:18:51,573 --> 01:18:53,013 Je bent een spion. 786 01:18:53,826 --> 01:18:54,886 Ben je alleen? 787 01:18:54,910 --> 01:18:56,910 Whitehall komt eraan. 788 01:18:57,704 --> 01:18:59,098 Wat zullen ze ermee doen? 789 01:18:59,122 --> 01:19:01,226 Maak je geen zorgen over hen. 790 01:19:01,250 --> 01:19:06,722 Maar als de missie van Ilse mislukt, ze zal niets achterlaten. 791 01:19:07,297 --> 01:19:08,650 Ik ben er niet. 792 01:19:08,674 --> 01:19:10,568 Duitsland kan niet standhouden dat de meisjes gevangen worden genomen, 793 01:19:10,592 --> 01:19:13,092 dus ze wil ze vermoorden. 794 01:19:13,345 --> 01:19:15,045 Zij is een van hen. 795 01:19:15,430 --> 01:19:16,990 Niet meer. 796 01:20:41,516 --> 01:20:43,616 Ik vertrouwde haar. 797 01:20:45,228 --> 01:20:47,428 Ik heb een leugen geleefd. 798 01:20:51,610 --> 01:20:52,778 Heil overwinning. 799 01:20:55,072 --> 01:20:57,672 Hier valt niets te winnen. 800 01:21:43,620 --> 01:21:45,330 Wachten! 801 01:21:48,917 --> 01:21:50,836 Maak je klaar! 802 01:22:00,303 --> 01:22:01,346 Nu! 803 01:22:25,287 --> 01:22:26,607 Jij het beste. 804 01:22:30,917 --> 01:22:32,817 We zullen te laat zijn. 805 01:23:24,679 --> 01:23:26,932 Nee! 806 01:23:58,213 --> 01:23:59,893 Frauleïne Keller? 807 01:24:06,304 --> 01:24:07,365 Frauleïne Keller? 808 01:24:07,389 --> 01:24:08,682 Stil! 809 01:24:13,311 --> 01:24:15,211 Gooi je fakkels weg. 810 01:24:27,784 --> 01:24:29,494 Kom dichterbij. 811 01:24:42,257 --> 01:24:43,383 Ilse! 812 01:24:47,637 --> 01:24:49,197 Het is voorbij. 813 01:25:01,443 --> 01:25:03,087 Het is voorbij! 814 01:25:03,111 --> 01:25:05,071 Wauw, je had gelijk! 815 01:25:06,990 --> 01:25:08,430 Draai je om. 816 01:25:08,909 --> 01:25:10,349 Draai je om! 817 01:25:14,039 --> 01:25:15,939 Doe het niet, Ilse. 818 01:25:44,027 --> 01:25:45,487 Ilse! 819 01:25:57,582 --> 01:25:59,582 Wat ben je aan het doen? 820 01:26:17,894 --> 01:26:19,020 Ilse! 821 01:26:22,023 --> 01:26:23,108 Ilse! 822 01:26:27,779 --> 01:26:29,979 Dit is niet de manier! 823 01:26:32,492 --> 01:26:34,172 Grietje, kom weg! 824 01:27:14,534 --> 01:27:16,434 Gretel, je hebt het koud. 825 01:27:17,162 --> 01:27:19,122 Ik was bang. 826 01:27:20,582 --> 01:27:22,262 Mijn dappere meisje. 827 01:27:23,835 --> 01:27:25,935 Moediger dan wij allemaal. 828 01:28:05,710 --> 01:28:10,006 ZONDAG 3 SEPTEMBER 829 01:28:14,469 --> 01:28:16,269 Waar ga je heen? 830 01:28:17,347 --> 01:28:20,326 Het Ministerie van Oorlog wacht mijn terugkeer. 831 01:28:20,350 --> 01:28:23,250 Blijkbaar ben ik nog steeds nuttig. 832 01:28:23,645 --> 01:28:26,165 De meisjes zullen hier blijven onder uw hoede, 833 01:28:26,189 --> 01:28:28,989 totdat er overeenstemming is over een oplossing. 834 01:28:30,568 --> 01:28:33,640 Niet slecht voor een vluchtige leraar. 835 01:28:35,323 --> 01:28:37,617 Geloof en doorzettingsvermogen. 836 01:28:38,535 --> 01:28:39,744 Zo waar. 837 01:28:52,715 --> 01:28:53,883 Meisjes. 838 01:28:55,218 --> 01:28:56,970 Eén, twee, drie. 839 01:28:57,429 --> 01:29:02,392 Tipperary heeft nog een lange weg te gaan. 840 01:29:02,809 --> 01:29:07,439 Er is nog een lange weg te gaan. 841 01:29:07,981 --> 01:29:13,361 Tipperary heeft nog een lange weg te gaan. 842 01:29:13,653 --> 01:29:18,658 Voor het liefste meisje dat ik ken... 843 01:29:18,908 --> 01:29:23,204 Tot ziens, Piccadilly. 844 01:29:24,038 --> 01:29:27,917 Tot ziens, Leicester Square. 845 01:29:28,418 --> 01:29:33,465 Tipperary heeft nog een lange weg te gaan. 846 01:29:33,548 --> 01:29:38,052 Maar mijn hart ligt daar. 847 01:29:52,275 --> 01:29:53,975 Ik praat tegen je 848 01:29:54,652 --> 01:29:58,300 vanuit de kabinetskamer op Downingstreet 10. 849 01:30:00,867 --> 01:30:05,097 Vanochtend gaf de Britse ambassadeur in Berlijn 850 01:30:05,121 --> 01:30:08,961 de Duitse regering een laatste waarschuwing over, 851 01:30:09,626 --> 01:30:14,339 dat tenzij we horen van hen om 11.00 uur… 852 01:30:15,757 --> 01:30:20,905 Dat ze klaar zijn om te trekken hun troepen terug uit Polen, 853 01:30:20,929 --> 01:30:24,577 wij zullen de oorlog tussen onze landen verklaren. 854 01:30:25,934 --> 01:30:28,078 Ik moet je nu vertellen, 855 01:30:28,102 --> 01:30:31,366 dat wij dat bericht niet hebben ontvangen 856 01:30:31,898 --> 01:30:37,562 en als gevolg daarvan, is ons land nu in oorlog met Duitsland. 857 01:30:40,073 --> 01:30:43,093 Augusta-Victoriaschool voor meisjes, Bexhill-on-Sea, 858 01:30:43,117 --> 01:30:46,347 was de eerste en laatste school van zijn soort in Groot-Brittannië. 859 01:30:46,371 --> 01:30:51,171 Het werd geopend in 1932 en gesloten in de zomer van 1939. ©